Einfach und richtig geschlechtsneutral formulieren mit dem Gendering Add-In

rubicon hat in Zusammenarbeit mit Microsoft ein weltweit einzigartiges Gendering Add-In für MS Office Word entwickelt, das heute im Bundeskanzleramt vorgestellt wurde. Das Add-In hilft bei der Umsetzung geschlechtssensibler Schreibweisen.

Überprüfung und Änderung des Textes

Das Gendering Add-In erweitert die Office-Menüführung um einen Reiter und ist dadurch besonders einfach aufzurufen. Nach Fertigstellung eines Textes gibt das Tool den BenutzerInnen Hinweise auf gendergerechte Verbesserungen. Dadurch wird Zwang vermieden und ein Umdenken gefördert.

Die betreffenden Worte werden farbig markiert und eine Auswahlliste mit Ersatzbegriffen (Vollform oder Binnen-I) wird zur Verfügung gestellt. Grammatikalische Regeln, wie Artikel  (z.B. „die Mannschaft“ ersetzen durch „das Team“) oder sich ändernde Endungen je nach Fall (z.B. bei „Benutzern“ wird „Benutzerinnen und Benutzern“ vorgeschlagen) werden automatisch berücksichtigt. Nach Abschluss der Überarbeitung werden die genderspezifischen Markierungen entfernt und das Dokument ist zur Weiterverarbeitung bereit.

Den UserInnen steht es außerdem frei, das Modul auf eigene Bedürfnisse anzupassen oder auch zu erweitern. Es können z.B. neue Such- und Ersatzbegriffe aufgenommen werden.

Der darunterliegende Katalog ist so gestaltet, dass mit einem Registry Entry ein zentrales XML-File auf einem Intranetserver, in der Cloud oder auch auf einem Fileshare oder Microsoft Office SharePoint Server abgelegt werden kann. Somit kann die Wartung zentral für alle BenutzerInnen erfolgen.

„Der Bund wird dieses einzigartige Tool ab sofort einsetzen und seinen Anspruch an einen gendersensiblen Sprachgebrauch konsequent weiterführen. Ich hoffe, dass viele Unternehmen diesem Beispiel folgen und das Programm ebenfalls rasch annehmen“, so  Bundesministerin Gabriele Heinisch-Hosek für Frauenangelegenheiten und Öffentlichen Dienst.

Das Gendering Add-In ist als Open-Source Software in Form eines fertigen Installationspaketes als auch in Form eines kompilierbaren Codes über http://gendering.codeplex.com/ unter einer kostenfreien Lizenz erhältlich.